2015 ПРОТОКОЛ о внесении изменения в Соглашение о сотрудничестве в области экологического мониторинга от 13 января 1999 года
Source: http://cis.minsk.by/reestr/ru/index.html#reestr/view/summary?doc=5256
Правительства государств – участников Соглашения о сотрудничестве в области экологического мониторинга от 13 января 1999 года (далее – Соглашение), именуемые в дальнейшем Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 6 Соглашения исключить.
Статья 2
Настоящий Протокол заменяет Протокол о внесении изменений в Соглашение о сотрудничестве в области экологического мониторинга от 13 января 1999 года, подписанный 3 июня 2005 года, и вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами всех необходимых внутригосударственных процедур.
Для Сторон, выполнивших необходимые процедуры позднее, он вступает в силу в день сдачи соответствующих документов депозитарию.
Совершено в городе Душанбе 30 октября 2015 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.
За Правительство Азербайджанской Республики
За Правительство Российской Федерации: Д.Медведев
За Правительство Республики Армения: О.Абраамян
За Правительство Республики Таджикистан: К.Расулзода
За Правительство Республики Беларусь: А.Кобяков
За Правительство Туркменистана
За Правительство Республики Казахстан
За Правительство Республики Узбекистан
За Правительство Кыргызской Республики: Т.Сариев
За Правительство Украины
За Правительство Республики Молдова
=============
2015 PROTOCOL on amendments to the Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Monitoring of January 13, 1999
The governments of the states parties to the Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Monitoring of January 13, 1999 (hereinafter referred to as the Agreement), hereinafter referred to as the Parties,
Have agreed as follows:
Article 1
To exclude Article 6 of the Agreement.
Article 2
This Protocol replaces the Protocol on Amendments to the Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Monitoring dated January 13, 1999, signed on June 3, 2005, and shall enter into force on the day the third notification is deposited with the depositary on the completion of all necessary domestic procedures by the signatories.
For Parties that have completed the necessary procedures later, it comes into force on the day the relevant documents are submitted to the depositary.
Done in Dushanbe on October 30, 2015 in one original copy in Russian. The original copy shall be kept by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which will send a certified copy to each state that has signed this Protocol.
For the Government The Republic of Azerbaijan
For the Government Russian Federation: D. Medvedev
For the Government Republic of Armenia: O. Abrahamyan
For the Government Republic of Tajikistan: K.Rasulzoda
For the Government The Republic of Belarus: A. Kobyakov
For the Government Turkmenistan
For the Government Republic of Kazakhstan
For the Government Republic of Uzbekistan
For the Government The Kyrgyz Republic: T. Sariev
For the Government Of Ukraine
For the Government Republic of Moldova
