Agreement Between The Committee Of The Russian Federation On Fisheries And Ukrainian State Committee On Fisheries And Fishing Industry On Fisheries in The Sea of Azov [Соглашение Между Комитетом Российской Федерации По Рыболовству И Государственным Комитетом Украины По Рыбному Хозяйству И Рыбной Промышленности По Вопросам Рыболовства В Азовском Море (заключено в г. Москве 14.09.93)]
Source: http://faolex.fao.org/docs/texts/bi-77564.doc, downloaded 20120415
По состоянию на март 2007 года
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ УКРАИНЫ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ И РЫБНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПО ВОПРОСАМ РЫБОЛОВСТВА В АЗОВСКОМ МОРЕ
(Москва, 14 сентября 1993 года)
Комитет Российской Федерации по рыболовству и Государственный комитет Украины по рыбному хозяйству и рыбной промышленности, именуемые в дальнейшем "Сторонами":
- руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 24 сентября 1992 г.;
- признавая, что живые ресурсы Азовского моря должны рассматриваться как общее достояние приазовских государств;
- исходя из взаимной заинтересованности в оптимальном использовании живых ресурсов Азовского моря;
- желая скоординировать свои усилия по сохранению, оптимальному использованию живых ресурсов бассейна Азовского моря и управлению ими для обеспечения благоприятных правовых и экономических условий для осуществления рыбохозяйственной деятельности каждой Стороны;
- признавая, что живые ресурсы Азовского моря представляют единый экологический комплекс;
- признавая традиционный рыбный промысел рыбаков России и Украины в Азовском море;
- преследуя цель рационального расходования средств на сохранение живых ресурсов бассейна Азовского моря;
- выражая желание установить единые принципы сохранения и оптимального использования живых ресурсов бассейна Азовского моря на справедливой основе, в частности, с учетом вклада каждой Стороны в их воспроизводство,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Целью настоящего Соглашения является установление совместного пользования живыми ресурсами бассейна Азовского моря. Каждая Сторона соглашается разрешать юридическим и физическим лицам другой Стороны вести промысел в своей части Азовского моря.
2. Каждая из Сторон предоставляет судам другой Стороны право промысла на взаимной и равноправной основе.
3. Стороны подтверждают, что правом ведения рыбного промысла в Азовском море пользуются только суда под флагами Российской Федерации и Украины.
Статья 2
1. Районом применения настоящего Соглашения являются:
- Азовское море со всеми заливами, гирлами, лиманами, включая Сиваш и Керченский пролив до линии мыс Такиль - мыс Панагия;
- реки: Дон, от плотины Цимлянской ГЭС до впадения в Азовское море; Северский Донец в границах Российской Федерации; Берда, до плотины Бердянского водохранилища; Кальмиус до Павлопольской плотины и другие водоемы, являющиеся местом воспроизводства запасов анадромных видов рыб.
2. Ничто в данном Соглашении не наносит ущерба правам, существующим или будущим притязаниям или юридическим точкам зрения Сторон в отношении характера и распространения действия юрисдикции в отношении рыболовства.
Статья 3
Стороны в целях сохранения оптимального использования живых ресурсов и управления ими в Азовском море, разрабатывают и согласовывают на основе наиболее достоверных научных данных единые меры регулирования рыбного промысла в районе действия Соглашения.
Статья 4
1. Стороны соглашаются, что в целях сохранения и восстановления запасов анадромных видов рыб их промысел в Азовском море, за исключением лова в научных целях, может быть ограничен либо запрещен.
2. Стороны соглашаются разработать и осуществить совместную программу по поддержанию запасов анадромных видов рыб на безопасном биологическом уровне, которая позволяла бы получать оптимальные уловы на долгосрочной основе. При этом каждая Сторона получает экономическую выгоду в зависимости от вклада в эту программу.
3. Стороны соглашаются, что обеспечение выполнения правил, касающихся запасов анадромных видов рыб, осуществляется на основе договоренности между ними.
Статья 5
1. Стороны будут осуществлять обмен данными об уловах, а также научной, промысловой и статистической информацией относительно живых ресурсов Азовского моря.
2. Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы, направленные на то, чтобы состояние живых ресурсов Азовского моря не подвергалось опасности в результате чрезмерной эксплуатации.
3. Стороны будут осуществлять обмен специалистами в области рыбного хозяйства, а также информацией по технике промышленного рыболовства, технологии переработки, воспроизводству, оптимальному использованию и управлению живыми ресурсами Азовского моря.
Статья 6
Стороны обеспечивают согласование и осуществление программ по учету живых ресурсов и мониторингу природной среды Азовского моря своими соответствующими научными организациями.
Статья 7
1. В целях содействия реализации Соглашения учреждается российско-украинская Комиссия по вопросам рыболовства в Азовском море, в дальнейшем именуемая "Комиссия".
2. Каждая Сторона может назначить в Комиссию не более двух представителей, которых на сессиях Комиссии могут сопровождать эксперты и советники.
3. Сессии Комиссии проводятся поочередно на территории каждой Стороны. Расходы по проведению сессии несет принимающая Сторона.
4. На первой сессии Комиссия принимает свои правила процедуры.
Статья 8
Комиссия имеет следующие полномочия:
1. Координировать деятельность Сторон по сохранению, воспроизводству, оптимальному использованию живых ресурсов и управлению ими.
2. Ежегодно определять на основе научных прогнозов общий допустимый улов каждого вида живых запасов, а также определять квоты вылова каждого вида по взаимной договоренности Сторон и с учетом вклада каждой Стороны в их воспроизводство.
3. Обмениваться информацией о порядке и условиях выдачи разрешения на ведение промысла, включая порядок предоставления заявки на получение разрешений, или приостановления их действия.
4. Рассматривать предоставленные отчеты и другую информацию о ходе реализации выданных разрешений.
5. Рассматривать и разрабатывать рекомендации относительно введения в действие равнозначных санкций за деятельность, противоречащую положениям настоящего Соглашения.
6. Согласовывать меры регулирования и контроля промысла в районе действия Соглашения.
7. Рассматривать и разрабатывать предложения по введению в действие программ сертификатов происхождения, подтверждающих, что продукция из анадромных видов рыб представляет собой продукцию из рыб, добытых законным образом.
8. Разрабатывать рекомендации в отношении научно - исследовательской деятельности в области рыболовства в районе действия Соглашения.
9. Проводить консультации по ценовой политике в отношении реализации анадромных видов рыб и других рыбных ресурсов.
10. Содействовать разрешению спорных вопросов в области сохранения, оптимального использования живых ресурсов и управления ими.
11. Разрабатывать рекомендации по мерам обеспечения выполнения принимаемых решений.
12. Рассматривать любые другие вопросы, относящиеся к целям настоящего Соглашения.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
2. Соглашение остается в силе в течение 5 лет. Действие Соглашения будет автоматически продолжено на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит письменно о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за 6 месяцев до окончания соответствующего пятилетнего периода.
Совершено в г. Москве 14 сентября 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
