Agreement On Joint and Complex Use of the Water and Energy Resources Of The Naryn Syr Darya Cascade Reservoirs [СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Узбекистан об использовании водно-энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья]
Source: http://www.mmk.tj/img/ob-ispolzovanie-vodno-energeticheskih-resursov.doc, downloaded 20120525
Правительство Республики Казахстан, Правительство Кыргызской
Республики и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в
дальнейшем Стороны, движимые искренним духом добрососедства и
сотрудничества;
признавая тот факт, что указанные государства осуществляли
согласованный порядок использования водно-энергетических ресурсов
бассейна реки Сырдарья, обеспечивая социально-экономическое развитие
своих стран и благосостояние людей;
отмечая, что бассейн реки Сырдарья, охватывающий территорию
четырех стран, располагает водно-энергетическими ресурсами, способными
содействовать их экономическому росту;
имея общее желание найти наиболее совершенное и справедливое
решение в использовании водно-энергетических ресурсов бассейна реки
Сырдарья в соответствии с нормами международного права;
признавая, что выгоды, извлекаемые из совместной эксплуатации
Нарын-Сырдарьинского каскада водохранилищ путем многолетнего
регулирования стока и противопаводковых мероприятий включают
использование воды для ирригационных нужд и производства
электроэнергии;
принимая во внимание, что совместное и комплексное использование
водно-энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья необходимо
осуществлять с учетом экологической безопасности региона;
отмечая общность интересов государств-участников, учитывая
насущную необходимость в разработке эффективного и скоординированного
режима использования водно-энергетических ресурсов бассейна реки
Сырдарья с учетом проблем Аральского моря,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определение терминов
"Нарын-Сырдарьинский каскад водохранилищ" - совокупность
водохранилищ многолетнего и сезонного регулирования в бассейне реки,
Сырдарья. Вегетационный период охватывает период с 1 апреля до 1
октября.
Межвегетационный период охватывает период с 1 октября до 1
апреля.
Водохозяйственный год охватывает период с 1 октября до 1 октября
следующего года.
Статья 2
В целях обеспечения согласованных режимов работы
гидроэнергетических объектов и водохранилищ Нарын-Сырдарьинского
каскада, осуществления подачи воды для ирригационных нужд Стороны
считают необходимым ежегодно координировать и принимать решения по
попуску воды, выработке и передаче электроэнергии, а также но
компенсациям потерь энергоресурсов на эквивалентной основе.
Статья 3
Стороны обязуются не принимать действий, нарушающих согласованный
режим водопользования и поставок энергоресурсов, а также ущемляющих
права других сторон на получение взаимосогласованных объемов воды,
поставок энергоресурсов и их транзита по своей территории.
Статья 4
Дополнительно выработанная каскадом Нарын-Сырдарьинских ГЭС
электрическая энергия, связанная с режимом попусков воды в вегетацию и
многолетним регулированием стока в Токтогульском водохранилище, сверх
нужд Кыргызской Республики передается в Республику Казахстан и
Республику Узбекистан поровну.
Компенсация ее осуществляется поставками в Кыргызскую Республику
в эквивалентном объеме энергоресурсов (уголь, газ, топочный мазут,
электроэнергия), а также другой продукции (работ, услуг) или в
денежном выражении по согласованию, для создания необходимых ежегодных
и многолетних запасов воды в водохранилищах для ирригационных нужд.
При осуществлении взаиморасчетов должна быть обеспечена единая
тарифная политика на все виды энергорёсурсов и на их транспортировку.
Статья 5
Каждая Сторона обязуется предпринимать необходимые меры.
гарантирующие выполнение своих обязательств перед другими Сторонами
путем применения различных гарантий: открытие кредитных линий,
депонирование денежных средств и других форм.
Статья 6
Стороны согласились не применять таможенные пошлины на поставки
энергоресурсов и других видов продукции (работ, услуг), осуществляемых
в рамках настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны согласились, что эксплуатация, техническое содержание и
реконструкция водно-энергетических объектов осуществляется в
соответствии с балансовой принадлежностью и узаконенным правом
собственности.
Статья 8
Режим работы водохранилищ, объемы перетоков электроэнергии,
поставки энергоносителей утверждаются ежегодными межправительственными
соглашениями на основе решений представителей водохозяйственных и
топливно-энергетических организаций, возглавляемых заместителями
Премьер-министров государств-участников.
Исполнительными органами, обеспечивающими режим попусков воды из
водохранилищ и перетоков электрической энергии, до создания
международного - водно-энергетического консорциума и его
исполнительных органов, принятия соответствующего решения, являются
БВО "Сырдарья" и ОДЦ "Энергия".
Статья 9
В случае возникновения споров разногласий они разрешаются путем
переговоров и взаимных консультаций. Если и в этом случае Стороны не
придут к согласию, то вопрос направляется на рассмотрение Третейского
суда, создаваемого Сторонами по конкретному вопросу.
Статья 10
В целях дальнейшего улучшения регулирования и использования
водно-энергетических ресурсов, совершенствования экономических
взаимоотношений, направленных на гарантированное водообеспечение в
бассейне реки Сырдарья, Стороны согласились совместно рассматривать
вопросы:
- строительства новых гидроэнергетических объектов и водохранилищ
или альтернативных источников в регионе;
- перехода от существующих в настоящее время бартерных
взаиморасчетов к финансовым взаимоотношениям;
- разработки механизмов ценообразования на основе единой тарифной
политики;
- обеспечения безопасной эксплуатации гидротехнических
сооружений, расположенных в бассейне реки Сырдарья;
- экономного и рационального использования водных ресурсов с
применением водосберегающих технологий и технических средств полива;
- уменьшения и прекращения сброса загрязненных вод в
водоисточники бассейна реки Сырдарья.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи Депозитарию
уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние.периоды, если ни
от одной из Сторон не позднее чем за 6 месяцев не поступило письменное
уведомление о его расторжении.
Статья 13
Соглашение открыто для присоединения к нему других государств.
Статья 14
С согласия Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Совершено в городе Бишкек 17 марта 1998 гола в одном подлинном
экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр находится в Исполнительном комитете
Межгосударственного Совета Республики Казахстан, Кыргызской Республики
и Республики Узбекистан, который направляет в каждое государство,
подписавшее настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство За Правительство
Республики Кыргызской Республики
Казахстан Республики Узбекстан
Н.БАЛГИМБАЕВ А.ДЖУМАГУЛОВ У.СУЛТАНОВ
