Agreement Between The Government Of The United States of America And The Government Of The Russian Federation on the Conservation of Straddling Fish Stocks in the Central Part of the Sea of Okhotsk (Russian title and text: СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сохранении трансграничных рыбных запасов в центральной части Охотского моря)
Source: http://212.15.102.244/bpa/Document.asp?KL=4286&TDoc=5&nb=0, downloaded 20070630
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, ниже именуемые "Сторонами",
руководствуясь Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 года, ниже именуемым "Соглашением 1988 года",
признавая важность сохранения в долгосрочной перспективе трансграничных рыбных запасов в Охотском море, в первую очередь ресурсов минтая, в целях устойчивого развития рыболовства этого региона,
руководствуясь Соглашением об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое признает права, обязанности и интересы прибрежного государства в районах открытого моря, полностью окруженных районом под национальной юрисдикцией этого государства,
учитывая Соглашение о поощрении соблюдения международных мер по сохранению и управления рыболовными судами в открытом море,
принимая во внимание, что Российская Федерация сделала все, от нее зависящее, для сохранения рыбных запасов и управления ими в Охотском море на основе имеющихся у нее наиболее достоверных научных данных с тем, чтобы создать условия для устойчивого рыболовства,
отмечая, что в Охотском море имеется анклав, расположенный за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Российской Федерации, ниже именуемый "центральная часть Охотского моря", которая составляет всего 2,7 процента общей площади Охотского моря и полностью окружена исключительной экономической зоной Российской Федерации,
выражая серьезную озабоченность по поводу нерегулируемого промысла в центральной части Охотского моря судами не прибрежных государств,
сознавая, что такой промысел может нанести невосполнимый ущерб ресурсам минтая Охотского моря и, соответственно, всей экосистеме этого моря, от которых особенно зависит население прибрежных районов,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают, что сохранение запасов и управление рыбным промыслом в центральной части Охотского моря должно основываться на имеющихся наиболее достоверных научных данных и на применении осторожного подхода и что любой промысел трансграничных рыбных запасов в центральной части Охотского моря должен осуществляться с учетом прав, обязанностей и интересов Российской Федерации.
Статья 2
Правительство Соединенных Штатов Америки обеспечивает соблюдение гражданами и судами, находящимися под юрисдикцией Соединенных Штатов Америки, мер, принятых Российской Федерацией по сохранению ресурсов минтая и управлению ими в Охотском море, включая центральную часть Охотского моря, которые являются сопоставимыми для всего ареала биологического обитания этих ресурсов.
Статья 3
1. Каждая Сторона запрещает гражданам и судам под ее юрисдикцией вести промысел минтая в центральной части Охотского моря, пока Правительство Российской Федерации не определит на основании имеющихся у нее наиболее достоверных научных данных, что ресурсы минтая Охотского моря восстановлены до уровня, достаточного для разрешения возобновления такого промысла.
2. В случае, если Правительство Российской Федерации устанавливает меры по сохранению запасов минтая и управлению ими, которые позволили бы возобновить его промысел в центральной части Охотского моря, оно проводит соответствующие консультации с Правительством Соединенных Штатов Америки с должным учетом сотрудничества со стороны Соединенных Штатов Америки по настоящему Соглашению.
Статья 4
Стороны сотрудничают в целях изучения и анализа научных данных и обмена информацией относительно ресурсов минтая в центральной части Охотского моря путем использования механизмов, предусмотренных Соглашением 1988 года или иным образом по согласованию Сторон.
Статья 5
1. Стороны привлекают внимание любой третьей стороны к любому вопросу, относящемуся к рыболовным операциям, осуществляемым ее гражданами, резидентами или судами под ее флагом, которые могли бы отрицательно повлиять на долгосрочное устойчивое использование ресурсов минтая Охотского моря.
2. Стороны в соответствии с международным правом поощряют любую третью сторону уважать меры по сохранению запасов минтая и управлению ими в Охотском море, принятые Российской Федерацией.
3. Если рыболовные операции, осуществляемые гражданами, резидентами или судами любой третьей стороны, могут отрицательно повлиять на долгосрочное устойчивое использование ресурсов минтая Охотского моря, Стороны принимают такие индивидуальные или совместные меры в соответствии с международным правом, которые они считают необходимыми и надлежащими для предотвращения таких операций.
4. Стороны сотрудничают в целях предотвращения нанесения ущерба ресурсам минтая Берингова моря судами, плавающими под флагом любой третьей стороны, которые могут быть передислоцированы из центральной части Охотского моря в соответствии с целями настоящего Соглашения.
Статья 6
Стороны ежегодно проводят консультации относительно осуществления настоящего Соглашения, используя механизмы, предусмотренные Соглашением 1988 года.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена дипломатическими нотами с уведомлением о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и остается в силе в течение периода действия Соглашения 1988 года.
Совершено в г. Москве 13 июня 1996 года в двух экземплярах на русском и английском языках, причем каждый текст является в равной степени аутентичным.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
