Declaración de Santiago sobre Zona Marítima
SRC: http://www.ecuanex.net.ec/cpps/declarac.html, 20120215
ED: Originally coded as not an agreement and not environmental, this agreement was recoded by the IEADB as a legally-binding agreement because member states ratified it and as environmental based on the preamble (see English translation below).
Los Gobiernos tienen la obligación de asegurar a sus pueblos las necesarias condiciones de subsistencia y de procurarles los medios para su desarrollo económico.
En consecuencia, es su deber cuidar de la conservación y protección de sus recursos naturales y reglamentar el aprovechamiento de ellos, a fin de obtener las mejores ventajas para sus respectivos países.
Por lo tanto, es también su deber impedir que una explotación de dichos bienes, fuera del alcance de su jurisdicción, ponga en peligro la existencia, integridad y conservación de esas riquezas en perjuicio de los pueblos que, por su posición geográfica, poseen en sus mares fuentes insustituibles de subsistencia y de recursos económicos que les son vitales.
Por las consideraciones expuestas, los Gobiernos de Chile, Ecuador y Perú, decididos a conservar y asegurar para sus pueblos respectivos las riquezas naturales de las zonas del mar que baña sus costas, formulan la siguiente:
DECLARACIÓN:
Los factores geológicos y biológicos que condicionan la existencia, conservación y desarrollo de la fauna y flora marítimas en las aguas que bañan las costas de los países declarantes, hacen que la antigua extensión del mar territorial y de la zona contigua sean insuficientes para la conservación, desarrollo y aprovechamiento de esas riquezas a que tienen derecho los países costeros.
Como consecuencia de estos hechos, los Gobiernos de Chile, Ecuador y Perú proclaman como norma de su política internacional marítima, la soberanía y jurisdicción exclusivas que a cada uno de ellos corresponde sobre el mar que baña las costas de sus respectivos países, hasta una distancia mínima de 200 millas marinas desde las referidas costas.
La jurisdicción y soberanía exclusivas sobre la zona marítima indicada, incluye también la soberanía y jurisdicción exclusivas sobre el suelo y subsuelo que a ella corresponde.
En el caso de territorio insular, la zona de 200 millas marinas se aplicará en todo el contorno de la isla o grupo de islas.
Si una isla o grupo de islas pertenecientes a uno de los países declarantes estuviere a menos de 200 millas marinas de la zona marítima general que corresponde a otro de ellos, la zona marítima de esta isla o grupo de islas quedará limitada por el paralelo del punto en que llega al mar la frontera terrestre de los Estados respectivos.
La presente Declaración no significa desconocimiento de las necesarias limitaciones al ejercicio de la soberanía y jurisdicción establecidas por el Derecho Internacional en favor del paso inocente e inofensivo, a través de la zona señalada para las naves de todas las naciones.
Los Gobiernos de Chile, Ecuador y Perú expresan su propósito de suscribir acuerdos o convenciones para la aplicación de los principios indicados en esta Declaración, en los cuales se establecerán normas generales destinadas a reglamentar y proteger la caza y la pesca dentro de la zona marítima que les corresponden y a regular y coordinar la explotación y aprovechamiento de cualquier otro género de productos o riquezas naturales existentes en dichas aguas y que sean de interés común.
JULIO RUIZ BOURGEOIS, Delegado de Chile
JORGE FERNÁNDEZ SALAZAR, Delegado del Ecuador
ALBERTO ULLOA, Delegado del Perú
RATIFICACIONES:
CHILE: Decreto Supremo N° 432 de 23 de septiembre de 1954. (Diario Oficial de 22 de noviembre de 1954).
ECUADOR: Decreto Ejecutivo N° 275 de 7 de febrero de 1955. (Registro Oficial N° 1029 de 24 de enero de 1956).
PERÚ: Resolución Legislativa N° 12.305 de 6 de mayo de 1955, con el cúmplase por Decreto Supremo de 10 de mayo de 1955. (El Peruano de 12 de mayo de 1955).
COLOMBIA: Depositó instrumento de adhesión el 16 de abril de 1980 en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador. Ley 7ª, Art. 4 del 4 de febrero de 1980.
Registrado en la Secretaría de las Naciones Unidas el 12 de mayo de 1976. Certificado de Registro N° 21404 de 1º de mayo de 1979 - Convenio NN.UU. N° 14758.
---------------
English Translation from Google Translate
Declaration of Santiago on Maritime Zone
SRC: http://www.ecuanex.net.ec/cpps/declarac.html, 20120215
Governments have an obligation to guarantee to their peoples the necessary conditions for subsistence and to provide them with the means for their economic development.
Consequently, it is their duty to take care of the conservation and protection of their natural resources and regulate the use of them, in order to obtain the best advantages for their respective countries.
It is therefore also their duty to prevent an exploitation of such property, beyond the scope of their jurisdiction, jeopardizing the existence, integrity and conservation of such wealth to the detriment of the peoples who, by their geographical position, possess in their Irreplaceable sources of subsistence and economic resources that are vital to them.
In view of the foregoing considerations, the Governments of Chile, Ecuador and Peru, determined to preserve and secure for their respective peoples the natural riches of the areas of the sea that bathes their coasts, formulate the following:
DECLARATION:
The geological and biological factors that condition the existence, conservation and development of marine fauna and flora in the waters that bathe the coasts of the reporting countries mean that the old extension of the territorial sea and the contiguous zone are insufficient for conservation, Development and exploitation of those riches to which the coastal countries are entitled.
As a consequence of these facts, the Governments of Chile, Ecuador and Peru proclaim as a norm of their maritime international policy, the exclusive sovereignty and jurisdiction that each one of them corresponds to the sea that bathes the coasts of their respective countries, to a distance Minimum of 200 nautical miles from those coasts.
The exclusive jurisdiction and sovereignty over the indicated maritime zone also includes the exclusive sovereignty and jurisdiction over the ground and subsoil corresponding to it.
In the case of island territory, the area of 200 nautical miles will be applied around the outline of the island or group of islands.
If an island or group of islands belonging to one of the reporting countries is less than 200 nautical miles from the general maritime area corresponding to another, the maritime area of that island or group of islands shall be limited by the parallel of point In which the land frontier of the respective States reaches the sea.
The present Declaration does not mean that the necessary limitations to the exercise of sovereignty and jurisdiction established by international law in favor of innocent and harmless passage through the zone designated for ships of all nations are not unknown.
The Governments of Chile, Ecuador and Peru express their intention to conclude agreements or conventions for the application of the principles indicated in this Declaration, which will establish general rules to regulate and protect hunting and fishing within the maritime zone that They are responsible for regulating and coordinating the exploitation and use of any other kind of natural products or riches existing in these waters and which are of common interest.
JULIO RUIZ BOURGEOIS, Delegate of Chile
JORGE FERNÁNDEZ SALAZAR, Delegate of Ecuador
ALBERTO ULLOA, Delegate of Peru
RATIFICATIONS:
CHILE: Supreme Decree No. 432 of September 23, 1954. (Official Gazette of November 22, 1954).
ECUADOR: Executive Decree No. 275 of February 7, 1955. (Official Register No. 1029 of January 24, 1956).
PERU: Legislative Resolution No. 12,305 of May 6, 1955, with the accomplishment by Supreme Decree of May 10, 1955. (The Peruvian of May 12, 1955).
COLOMBIA: It deposited an instrument of accession on April 16, 1980 in the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador. Law 7, Art. 4 of February 4, 1980.
Registered at the Secretariat of the United Nations on May 12, 1976. Registration Certificate No. 21404 of May 1, 1979 - UN Convention No. 14758.
